Saturday, May 2, 2015

Surname Saturday - Верно (Verno).


Greatgrandmother, Julia, was born on April 30 1887 in.. well, that part of the family is a bit tricky. The city is called Pskov (Псков) in Russian, in older Russian, Plskov, Pihkva in Estoian and Pleskau in German.

The most tricky part in the spelling of the surname. I have seen so many variations in different documents. My relatives seems to have preferred the spelling Verno but even if that happens to be the right one, it doesn't help much when searching since one have to search for all variations being sure not to miss anything. And lets not forget doing searches in Russian either.

The name doesn't seem to be all that common, but common enough for making me confused how all the Vernos I find with different spellings are related (if they are at all). It doesn't seem to be a name of Estonian origin and neither Russian.

When my greatgrandmother applied for Swedish citizenship this is how the form was filled out:


This document is an extract from the houseexaminerolls and the name is spelled Vörmö, but under the name there is a question mark.



At FamilySearch.org there are indexed documents of Births and Baptism in Russia. In this document regarding Paul, brother of Julia, his name is spelled Worno.



Valdemar Verno, another brother of Julia, called Valodja by the family, was into theatre in Tallinn. Here is a photo he has signed with beautiful, Russian handwriting, using the spelling Верно - Verno. 



His headstone in Tallin has the same spelling. - Verno.



Greatgrandmothers sister Sofie is on this document called Werno.



Same sister at funeral records of San Franscisco, her fathers name is spelled Verno.



So, anyone out there with more information about the Verno surname, please let me know.

11 comments:

  1. I don't know anything about Estonian language or Russian language, but in German the letter "V" is often pronounced as a "W". I don't know if it always is, but at least sometimes it is. In America, of course it would be translated to English as a "W". The German also use characters in their alphabet that look like our letters in English, but have an umlaut (double dot over them), which changes the pronunciation. Apparently the Russian alphabet also has different characters. I imagine you can google the different alphabets, but you may need to use google translator or bing translator to listen to their sound in the words you are using. Also, the Germans have had at least 3 types of script they have used. There is an article on ancestry dot com's wiki pages about all of them and when they would have been used. It seems that the borders between what was called Prussia (and some of it is now called Germany) must have changed with the Russian borders at some time, so may have been some mixing of the use of some words in those border areas. In the U.S. many of the Census contain spelling errors, as the clerks taking down the information may not have been literate, so they would spell names as they sounded. I don't know if this would be the same in those areas or not, but could have been in some areas of Europe and/or Russia, rural areas particularly. I have found some of my German ancestors lived in Russia for a few generations, thus they were referred to as German Russians. I know I have other very distant relatives who were Germans living in Estonia, also. Don't know much about them yet as they are so distant. Germany in its current form is rather new actually. Previously the area was independent kingdoms, then Prussia formed, and after World War 1, borders changed again. And borders changed again after World War 2, also. Please consider that in the borders changing, Poland may have been spoken in some areas. http://wiki-en.genealogy.net/Volhynia

    ReplyDelete
  2. I believe one of your documents is using an old German Script perhaps. I guess this is all in German, but you can use a translator from Bing or Google to get most of it:
    https://de.wikipedia.org/wiki/Ausgangsschrift

    ReplyDelete
  3. it's my pleasure to read your posts i’m fill so lucky thank you to give us information
    http://nishakohli.com/andheri-escorts.html

    ReplyDelete
  4. Like To Read your Post Because Your Post Is very interesting thank you so much give us information keep posting good luck
    http://www.poojaroy.com/noida-escorts.html
    http://www.poojaroy.com/dwarka-escorts.html
    http://www.poojaroy.com/gurgaon-escorts.html
    http://www.poojaroy.com/mahipalpur-escorts.html
    http://www.poojaroy.com/delhi-call-girls.html
    http://www.poojaroy.com/aerocity-escorts.html
    http://www.poojaroy.com/karol-bagh-escorts.html

    ReplyDelete

  5. Dear customer All of us suffer from problems at home difficult to solve and may pose a great danger to your life and life of those you love such as harmful insects dangerous, which threaten human life and the transmission of diseases and cause a lot of physical problems So provided theAl Manarah Company has all kinds of insects
    شركة تنظيف منازل بالرياض
    شركة تنظيف سجاد بالرياض
    شركة تنظيف بالرياض
    شركة تنظيف مجالس بارياض
    شركة مكافحة حشرات بالرياض

    ReplyDelete

  6. عزيزي العميل عندما تنتقل من منزل لاخر وتحتاج ان تنقل عفش واثاث منزلك
    فعليك الاتصال بشركة متخصصة في خدمات نقل الاثاث والعفش لذلك شركة المناره افضل شركة نقل اثاث والعفش
    في ازي قومت بي نقل اثاث من مكان الي اخر فقوم بي اران علي شركه المنارة
    ليه خدمات المنزلية
    شركة نقل اثاث بالخبر
    ونحن سنكون سعداء جدا إذا تواصلت معنا لتنفيذ هذه المهمة مع ضمان كامل بسلامة الاثاث الخاص بك.
    شركة نقل اثاث بالقطيف
    نمتلك افضل عمالة مدربة علي نقل الاثاث والعفش
    لان وقد اصبحت فكرة نقل الاثاث متبلورة امام عينيك فلم يعد مطلوب منك سوى اخذ قرار والاتصال بشركة نقل عفش في الدمام مناسبة تقوم بتنفيذ تلك العملية لك
    شركة تنظيف بابها
    تقدم لقم شركة المنارة لتنظيف المنازل ولفلل ولشوقق ول اصار ول زجاج ول رخام شركه المنارة افضل شركه في دمام شركه المنارةتقدم عمل مميز وعمل جيد وشغل نضيف ونقدم لقم ناس تبزل جهد فل عمل وقل دا في اقصا وقت تتخيل شركة المناره تقدم العرود بي منسبت عيد الفطر
    شركة مكافحة حشرات بجازان
    شركة المنارة تقدم افضل عمل ومضرب علي المكافحه الحشرات وفريق عمل ومميز شركة المنارة لي رش المبيادات ورشق انمل البيض ول مكافحه الحشرات شركتنا تتميز عن بقي اشركه في ازي جات تعمل صيانا لي االمنزل فقوم علي زر التصال علي شركة المناره


    ReplyDelete

  7. عميلي العزيز تقدم لقم شركة كنوز الشرق افضل عمل ومضرب علي نق الاثاث
    عملينا الكريم هل تبحث عن أفضل شركة نقل عفش بابها فإليكم الشركة الأفضل في مجال نقل الاثاث شركة كنوز اشرق لي خدمات المنزلية لخدمات نقل الاثاث والعفش بابها وذلك لما تتميز به من أداء متميز عن باقي شركات نقل الاثاث في تقديم الخدمات من حيث المصداقية والالتزام والسرعة والاحترافية في تقديم الخدمات لعملائها
    شركة نقل اثاث بابها
    ازي قومت بي عميل فحص المياه الي المنزل فقوم برن علي شركة كنوز الشرق
    تقوم شركة شركة كشف تسربات المياه بابها بتوفير طاقم عمل مدرب على أعلى مستوى من الفنية والتقنية ليكشف عن اسباب التسربات، ويقوم بتحديد الأدوات اللازمة لمعالجة التسربات، وعدد الفنيين الذين يقومون بالعمل، وهو يقوم بجميع العمل من تغير أنابيب المياه والصنابير والمواسير وغيرها وإذا كان هناك تكسير للحوائط والأرضيات فأنه يتم عمله على أكمل وجه ويقوم بإعادة المكان لما كان عليه من قبل.

    شركة كشف تسربات المياه بابها
    شركة كنوز اشرق هي افضل شركة في دمام هي شركة المكافحه
    نقوم لمكافحة وإبادة الحشرات بشكل فوري ومحترف، ونستهدف جميع الحشرات الزاحفة والطائرة مثل النمل الأحمر والأبيض والفئران والصراصير والبق والسوس الذي يستهدف الخشب، كما نسعى للتخلص منهم وإبادة الحشرات الفورية، كما نهتم بنظافة ملابسكم المخزنة في خزانة الملابس المخزنة لفترة طويلة لاننا افضل شركة تنظيف بابها ولخبر علي الاطلاق، وحمايتها من الحشرات باستخدام منتجات لا تؤثر على جودة الملابس.

    شركة مكافحة حشرات بابها
    شركة كنوز هي افشل عمل ومضرب علي عمل اتنظيف المنازل وتنظبف قصور
    عملائنا الكرام نحن في شركة كنوز اشرق تنظيف منازل بابها نعتمد علي مجموعة متميزة من الادوات الخاصة بالتنظيف وذلك لكي تحصل علي منزل نظيف تماما من الاتربة والبكتيريا والبقع وغيرها من الجراثيم والبكتيريا التي تسبب لك ولاسرتك امراض انت بغنا عنها , كما ان شركتنا شركة كنوز اشرق تنظيف منازل بابها تعمل علي توفير

    شركة تنظيف منازل بابها
    شركة كنوز اشرق هي افضل شركة بابها بمي ياعني الكسير بي اتنظيف والروسي
    شركة تنظيف بابها تعد شركة كنوز اشرق من افضل شركات التنظيف فى ابها وخميس مشيط حيث تقوم شركتنا بتنظيف كل من الفلل و القصور و الشقق و المنازل فهى متخصصة فى تقديم خدمات التنظيف الشاملة كما تمتلك شركة تنظيف بابها

    شركة تنظيف بابها

    ReplyDelete
  8. افضل شركه لي نقل اثاث في خميس مشيط
    إليكم شركةكنوز اشرق افضل شركة نقل عفش بخميس مشيط وذلك لأنها تحتوي علي افضل عمالقة الفك والتركيب والتغليف بجانب الخبرة الفائقة في هذا المجال حيث يرجع تاريخ الشركة الي 20 عاما من التميز والتقدم في هذا المجال مما جعلها من أفضل شركات نقل العفش في بخميس مشيط بجانب اعتمادها علي افضل المعدات والخامات المستخدمه لإتمام عملية النقل وخصوصا مرحلة التغليف والنقل
    شركة نقل اثاث بخميس مشيط
    تقدم لقم شركة كنوز الشرق افضل عمل ومضرب علي الكشف اتسربات المياه
    شركة كشف تسربات المياه بخميس مشيط تسربات المياه مشكلة تؤرق كل الأسر في العالم كله حيث وجود تسرب للمياه سواء كان تسرب ظاهري أو خفي يثير قلق رب وربة الأسرة، لأنه يعرض المبنى لأضرار كثيرة تؤثر على سلامة المبنى، ولذلك توفر لك شركة كنوز اشرق الطريقة المثلى للقضاء على تلك المشكلة.

    شركة كشف تسربات المياه بخميس مشيط
    تقدم لقم شركة كنوز اشرق افضل عمل في المكافحه الحشرات ورش مبيدات ورش الصرصير
    شركةكنوز اشرق مكافحة حشرات بخميس مشيط من أقوى شركات مكافحة الحشرات الزاحفة والطائرة، نقدم لكم كامل الرعاية بنظافة المكان سواء بالمنزل أم بمكان العمل، نضمن لكم مكان نظيف خالي من الحشرات بأنواعها، ونعتمد في اختيارنا للمبيدات الحشرية المستخدمة في مكافحة الحشرات على المنتجات المصرح بها من وزارة الصحة، كما نضمن لكم سلامة

    شركة مكافحة حشرات بخميس مشيط
    تقدم لقم شركة كنوز اشرق افضل عمل ومضرب علي عمل اتنظيف تنظيف منازل تنظيف شقق
    شركة تنظيف منازل بخميس مشيط ان الكثير من السيدات يبذلون الكثير من الجهد والعناء اثناء عملية تنظيف المنزل لانهم يريدون الحصول علي النظافة واللمعان التي كانت تتواجد في المنزل من قبل فلا تقلقي ابدا نحن لدينا افضل العمالة المدربة علي اكمل وجة ولدينا افضل المعدات والالات الحديثة التي تساعد في عملية التنظيف حتي يعود المنزل لامع

    شركة تنظيف شقق بخميس مشيط
    تقدم لقم شركة كنوز اشرق عمل مميزة في عمل اتنظيف
    شركة تنظيف بخميس مشيط ، من افضل الشركات التي استطاعت أن تقدم الخدمات المنزلية ، بافضل الطرق الحديثة والمستحدثة في مجال التنظيف ، حيث وفرت العمالة المتخصصة في التنظيف والمعدات الحديثة المستخدمة في عملية التنظيف ،كما وفرت الشركة كل المنظفات اللازمة والتي يتم استخدامها في مهمة التنظيف المطلوبة .

    شركة تنظيف بخميس مشيط


    ReplyDelete